der unbeschrankte Bahnübergang

existiert heute nur noch auf Nebenstrecken. Nachdem diese in zunehmendem Maße selbst immer seltener werden, passiert es einem nicht allzu oft, dass man einen ungesicherten Übergang quert.

Wie wir alle vermutlich in der Fahrschule gelernt haben (oder noch lernen werden), ist ein solcher Übergang, ob nun gesichert oder nicht, eine "höhengleiche Kreuzung einer Eisenbahnstrecke mit einer Straße, einem Weg oder einem Platz". Weil sie höhengleich ist, heißt sie in anderen Sprachen oft auch so - level crossing auf Englisch; paso a nivel auf Spanisch oder etwa passage à niveau auf Französisch.

Eine ungehinderte Begegnung von Schienen- und Straßenfahrzeugen auf gleicher Höhe ist in Deutschland bei Zügen mit höherer Geschwindigkeit nicht mehr erlaubt, und selbst bei den oben erwähnten Nebenstrecken ist man bemüht, höhengleiche Kreuzungen zu vermeiden. Statt dessen baut man Unter- bzw. Überführungen.

Bahnübergänge sind also Relikte aus gemächlicheren Zeiten (man denke etwa an Ich denke oft an Piroschka (1) mit einer entzückenden Lilo Pulver und einer schnuckeligen, wenn auch magjarischen Bahnstation, Hódmezővásárhelykutasipuszta bittäschön). Unbeschrankte Bahnübergänge sind hingegen lebensgefährlich, ein Graus und nicht mehr zu finden.

(1) einer herzwärmenden Schnulze aus dem Jahre 1955. Die deutschen Filme waren damals alle so...